[原创]野狼的手语功夫

老九

我走在后面，没有拍到野狼与那位老乡的哑语交流情况，请大家上图、上文，很精彩的场面，别让忘了。

 

和野狼一起外出很开心；不仅是开心，还很放心；不仅放心，还很省心。人家这政委比我这游击队的政委厉害多了。恶学！

[此贴子已经被作者于2008-10-13 18:48:43编辑过]

云鹰

老九你在吗？

野狼

    呵呵，你们几个热衷摄影的朋友都在忙着给老屋拍照，只有我们几个不会摄影的在场，所以没有任何人留下片片。老九兄用手语而不用哑语也很准确，当时有位在场的车友（我忘了是谁）说，这只能算是手语，不能算是哑语，因为哑语都很规范，是世界通用的，需要专门的学习。这顶多只能算是哑语中的方言——野狼连哑语中的方言都能翻译，佩服！（想到此，野狼又小小的得意一把：））

    现在我再复述一遍那位聋哑老乡的手语：他用右手放在左胳膊肘处比划了一匝——双胳膊抡起一个大圈做打砸状——竖起小拇指——竖起大拇指。。。

    我的翻译是：当年来了红卫兵——红卫兵给好多东西都砸了——红卫兵不是好人，真是孬种——住在这屋里的主人当年也是享誉方园十里的大户人家。。。

    翻译说明：首先从打砸状知道他在叙述有些东西已经被破坏了，被砸了，这个动作是我翻译的破题点——打砸与胳膊上的一匝联系在一起就是红卫兵戴的红袖章——小拇指自然是坏人——接着竖起大拇指那是主语转换了，在叙述主人了。。。

     在老九快过来的时候，他接着叙述：双臂做环抱状——嘴大张同时右手在嘴边配合出上下一个大匝——竖起大拇指——摇摇头，再做打砸状，再竖小拇指。。。

     我的翻译：门前曾经有个很大的石狮子，很大，一抱抱不过来那么大，很威风，主人当时那真是气派啊！可惜，这么好的东西也被红卫兵砸了，可惜啊，败家子。。。

    我的翻译如有不准确之处，欢迎车友中对手语有研究的朋友给予纠正。[em65]

    

[此贴子已经被作者于2008-10-13 19:43:47编辑过]

赤脚

哈，当时俺在场，野狼翻译的让在旁的俺们十分佩服，可惜的是俺的相机恰好没电，不过当时百灵在，请百灵发出照片，独乐乐不如众乐乐。。[em63]

[此贴子已经被作者于2008-10-13 19:58:17编辑过]

百灵

      新店老街

百灵

百灵

百灵

百灵

         老屋的雕刻很精美

百灵