[分享]当汝老去

四月天

当汝老去

威廉·巴特勒·叶芝

樱宁译

当汝老去，青丝染霜

独伴炉火，倦意浅漾

请取此卷，曼声吟唱

回思当年，汝之飞扬

眼波深邃，顾盼流光

如花引蝶，众生倾狂

彼爱汝貌，非汝心肠

唯吾一人，爱汝心香

知汝心灵，圣洁芬芳

当汝老去，黯然神伤

唯吾一人，情意绵长

跪伴炉火，私语细量

爱已飞翔，越过高岗

爱已飞翔，遁入星光

 

 

[此贴子已经被作者于2010-6-4 20:14:50编辑过]

灵犀一指

都是老四哥惹的祸，小S你还年青呢

酷酷大虾

顶！

半片叶子

有点伤感

东家之子

  

 

   此诗众多的译文中袁可嘉译的较好，选入高中课本。曾记得有次在课堂上给学生讲解中自己被作者伟大的爱情感动的一塌糊涂......现在读起来依然眼眶湿润。最喜欢其中的“只有一个人爱你那朝圣者的灵魂 爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹”。
                           

 

 

                           当你老了

            叶芝

 

当你老了，头白了，睡意昏沉， 
炉火旁打盹，请取下这部诗歌， 
慢慢读，回想你过去眼神的柔和， 
回想它们昔日浓重的阴影； 

多少人爱你青春欢畅的时辰， 
爱慕你的美丽，假意或真心， 
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹； 

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁， 
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝， 
在头顶的山上它缓缓踱着步子， 
在一群星星中间隐藏着脸庞。

[此贴子已经被作者于2010-6-5 21:54:49编辑过]

童昕的约会

幸福是什么，就是和你一起慢慢变老

直到我们老的哪儿也去不了

你还依然把我当成手心里的宝 。。。。